Sunday, November 15, 2026

丙午立冬古琴書法雅集

 


It's not always easy to get everyone together, even online. We all have busy schedules and many things going on in our lives. That's why I truly cherish this opportunity for us to come together and share what we have been learning in guqin and Chinese calligraphy.

It was wonderful to see everyone's guqin performances and calligraphy artworks today! I feel truly proud of and touched by the progress each of my students has made. Seeing how much everyone has learned and grown through their practice brings me a deep sense of fulfillment.

Sunday, November 15, 2026 | 2:00–4:00 PM Eastern Time, Online via Zoom

Part I — Guqin Performances 古琴演奏 

1. Andrea Lioy — White Snow 白雪 (Shenqi Mipu, 1425)
2. Gary Morales — A Drunken Man's Ecstasy 酒狂 (Jiu Kuang, Shenqi Mipu, 1425)
3. Gordon Niu — Communion between Humans and Spirits 神人暢 (Shen Ren Chang,  Xi Lu Tang Qin Tong, 1525)
4. Dan Reid — Spring Dawn in the Peach Blossom Land 桃源春曉 ( Xi Lu Tang Qin Tong, 1525  )
5. Robert Hurley — Thrice Repeated at Yang Pass 陽關三疊 (Yangguan Sandie, Wumen Qinpu, 1864)
6. Alex Merck — Sound of Rowing a Boat 欸乃 (Ao Ai; Guan Pinghu’s 管平湖 [1897–1967] reconstruction of the 1876 version)
7. Esmie Herrero — Flowing Water 流水 (Postponed)
8. Tracy Li — Pu An Chant 普庵咒 (Wumen Qinpu, based on 1998 Wu Zhaoji's playing)
9. Peiyou Chang — Misty Clouds over the Xiao and Xiang Rivers 瀟湘水雲 (Xiaoxiang Shuiyun, Wumen Qinpu, based on 1724 Wuzhi Zhai Qinpu)
https://youtu.be/Zw7H33qYOvI (my silk string qin playing of XXSY)

Part II — Calligraphy Appreciation 書法欣賞



Featuring works by:

  • Yingssu Tsai 

  • Gary Morales

  • Peiyou Chang

於穆叡考,誕質含靈,秉仁岳峻,動智淵明。 

(yú mù ruì kǎo, dàn zhì hán líng, bǐng rén yuè jùn, dòng zhì yuān míng) 

O, how admirable was the wise and venerable father! 

Endowed with an extraordinary nature and spiritual essence, 

he possessed benevolence as lofty as a mountain, 

and wisdom as profound and clear as an abyss.

Artist: Yingssu Tsai (蔡瀛絲)

Yingssu selected these sixteen characters from the Epitaph of Cuī Jìngyōng (崔敬邕墓誌). 

Dimensions: 35 cm x 138 cm (unframed)



平安富貴 (píng ān fù guì ) Peace, safety, and prosperity. 

Artist: Yingssu Tsai (蔡瀛絲)

The characters were selected from the Epitaph of Cuī Jìngyōng (崔敬邕墓誌), which was carved in 518 CE during the Northern Wei dynasty. It is acclaimed as “the finest of the epitaph inscriptions of the Six Dynasties” (六朝志石之冠 220–589 CE ).

The calligraphic style is Zhenshu (真書), an early form of regular script. Before the Tang dynasty, the term Zhenshu was commonly used to describe what later became known as Kaishu (楷書), as the script had not yet been fully standardized.

Its distinctive characteristics include softness on the outside and strength within its brushwork (often described as 'an iron hand in a velvet glove'), lively and dynamic character structures, and an elegant, graceful style rich in variation.

瀛絲擇字於崔敬邕墓誌,其乃北魏518年鑿刻,被譽為「六朝誌石之冠」,屬真書(唐以前的楷書名為真書,因尚未規範化),其特色為用筆外柔內剛,結體活潑,風格妍麗多姿。Dimensions: 34 cm x 68 cm (unframed) 


聞聲知情 (wén shēng zhī qíng) 

Perceiving Emotions Through Sound

A blend of Clerical and Regular Script (隸楷)

Artist: Gary Morales (墨然立)

Dimensions: 21.5 cm  × 24.5 cm (unframed)"

聞聲知情" 一語最早 出自《白虎通德論》(79 CE)

The phrase wén shēng zhī qíng ('understanding true feelings/situations simply upon hearing a sound') first appeared in the Báihǔ Tōngdélùn (79 CE). 

聖人聽於無聲 (shèng rén tīng yú wú shēng) 

The Sage Listens to the Soundless 

A blend of Clerical and Regular Script (隸楷)

Artist: Gary Morales (墨然立)

Dimensions: 30 cm × 23 cm (unframed)

墨然 (mò rán)

Naturally Contemplative in Ink

In Semi-Cursive Script (行書)

墨 (mò): Ink; Chinese ink; by extension, calligraphy and literary culture.

然 (rán): Thus; so; the state or manner of being.

Artist: Gary Morales (墨然立)

Dimensions: 23.5cm x 12cm  (unframed)


清圓簡靜,古雅沖澹 (qīng yuán jiǎn jìng, gǔ yǎ chōng dàn) 

Pure and rounded in tone, simple and serene; 

classically elegant, profoundly tranquil, and unassuming.

Artist: Peiyou Chang (張培幼)

In Clerical Script (隸書)

written with a goat-hair brush 

in the Cold Dew season, 2026

Dimensions: 45 cm × 69 cm (unframed)

心不厭精,以致絕倫;翰逸神飛,人書俱老 

Xīn bù yàn jīng, yǐ zhì jué lún; hàn yì shén fēi, rén shū jù lǎo

The heart never tires of refinement, attaining excellence beyond compare;  the brush moves with unrestrained grace, the spirit soars, and both the artist and the calligraphy mature with age.

Artist: Peiyou Chang (張培幼)

Selected phrases from Sun Guoting’s Treatise on Calligraphy (孫過庭草書[書譜]擇句) 

In Cursive Script

Written in the Frost’s Descent season, 2026.

Dimensions: 34 cm × 138 cm per scroll (unframed) 

using a goat-hair brush. 


Saturday, August 29, 2026

2026 Introduction to the Guqin

 Presented by Peiyou Chang - August 27, 2026 
 Binghamton University, Ethnomusicology Class MUS304


Prof. James Burns introduced me to the students. As is his tradition, he prepared Taiwanese high-mountain oolong tea and brought out many beautiful Chinese tea cups that he had collected. He invited each student to choose a cup to use during the class, and everyone enjoyed the tea along with some freshly picked apples.



Finally, I invited the students to come up and try playing the qin themselves. I placed both qins on the table—one with silk strings and the other with nylon strings—and the students were very enthusiastic about trying them. The silk string qin sounded better in this room (FA21).







Burns 教授向學生介紹了我。按照他的傳統,他準備了台灣高山烏龍茶,並拿出他收藏的許多漂亮的中國茶杯(我的琴桌上就有一個), 讓每位學生選一個茶杯在課堂上使用。大家一邊品茶,一邊享用了剛採摘的新鮮蘋果。

最後,我邀請學生上前親自試著彈奏古琴。我把兩張琴都擺在桌上,一張使用絲弦,另一張使用尼龍弦, 學生們都非常踴躍地試彈。絲弦琴似乎比尼龍絃更適合在這間教室彈奏。


Sunday, April 05, 2026

2026 Spring Guqin/Calligraphy Yaji 丙午春古琴與書法雅集

The 2026 Spring Private Yaji, featuring guqin music and calligraphy, took place on Zoom on Sunday, April 26. This relaxed and intimate gathering offers a chance to share our learning, enjoy each other’s company, and appreciate together the quiet beauty of these traditions.

Time 時間
Sunday, April 26, 2026, at 3:00 PM (EST)
2026年4月26日(星期日)下午3:00(美東時間)

Guqin Performances 古琴演奏

秋風辭 Qiū fēng cí — Ode to the Autumn Wind — Robert (postponed)
關山月 Guān shān yuè — Moon over the Mountain Pass — Gary
酒狂 Jiǔ kuáng — Drunken Ecstasy — Gordon
梅花三弄 Méi huā sān nòng — Three Variations on the Plum Blossom — Tracy
流水 Liú shuǐ — Flowing Water — Alex
漁歌 Yú gē — Fisherman’s Song — Andrea
秋塞吟 Qiū sài yín — Autumn Lament at the Frontier — Peiyou


Calligraphy Sharing 書法分享 

丙午春 書道雅集 A Gathering in the Way of Calligraphy
featuring artworks by:

Gary 墨然立
Yingssu 瀛絲
Peiyou 培幼



Peiyou gave a brief talk on how Master Calligrapher Leon Long-yien Chang (1909-2009) elucidates the profound subtlety of music.



Free Discussion 自由討論

The yaji ended at 5:00 pm EST.

Photos